1 00:00:56,556 --> 00:00:57,390 c'est chaud. 2 00:00:58,725 --> 00:00:59,601 Ne sois pas un bébé. 3 00:01:00,560 --> 00:01:01,811 Votre main est trop chaude. 4 00:01:01,895 --> 00:01:03,188 Il fait chaud. 5 00:01:12,280 --> 00:01:13,865 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Lee Yeon. 6 00:01:22,123 --> 00:01:23,333 J'ai soif. 7 00:01:26,211 --> 00:01:29,130 IL Y A 12 HEURES 8 00:01:41,643 --> 00:01:42,644 De l'eau. 9 00:01:47,649 --> 00:01:50,193 Eau. 10 00:01:50,276 --> 00:01:51,319 J'ai soif. 11 00:01:58,326 --> 00:01:59,369 Eau. 12 00:01:59,994 --> 00:02:02,372 Eau. 13 00:02:36,948 --> 00:02:41,411 MORT 14 00:03:03,391 --> 00:03:06,603 Mec, il s'est noyé à mort 15 00:03:06,686 --> 00:03:08,271 comme le pêcheur qu'il est. 16 00:03:09,063 --> 00:03:10,523 Il s'est noyé à mort ? 17 00:03:11,024 --> 00:03:12,525 Dans ces toilettes ? 18 00:03:12,609 --> 00:03:14,319 Je l'ai repêché moi-même. 19 00:03:14,402 --> 00:03:17,238 Regardez comme son estomac est sur le point d'exploser. 20 00:03:18,197 --> 00:03:21,159 Mec, je savais que quelque chose était bizarre quand il buvait de l'eau toute la journée. 21 00:03:22,452 --> 00:03:25,538 Capitaine, s'il vous plaît appelez la police et fermez ces toilettes. 22 00:03:26,706 --> 00:03:28,875 La vie semble si futile. 23 00:03:29,792 --> 00:03:31,878 Il a vécu une vie si dure jusqu'à aujourd'hui. 24 00:03:33,171 --> 00:03:34,339 Que veux-tu dire? 25 00:03:34,422 --> 00:03:38,009 Quand ce bateau de pêche a appelé l'Eunha a chaviré, 26 00:03:38,092 --> 00:03:40,220 il était également à bord. 27 00:03:40,303 --> 00:03:43,598 Puis il était là avec le père de Pyeong-hui ? 28 00:03:43,681 --> 00:03:46,392 Oui, ils étaient quatre, y compris M. Seo. 29 00:03:47,060 --> 00:03:49,145 Bonjour? Est-ce la police ? 30 00:03:53,066 --> 00:03:54,817 Ça a dû être une soirée spéciale. 31 00:03:58,279 --> 00:04:00,073 -Qu'est-ce qui ne va pas? - Il sent le poisson. 32 00:04:01,908 --> 00:04:05,203 -Qu'est-ce qui est louche ? -Ce type sent le poisson pourri. 33 00:04:05,286 --> 00:04:07,789 Son corps n'est même pas encore pourri. 34 00:04:09,290 --> 00:04:10,416 Bon sang. 35 00:04:20,760 --> 00:04:22,053 Cheveux? 36 00:04:23,346 --> 00:04:24,305 Mais il a les cheveux gris. 37 00:04:26,224 --> 00:04:28,518 Ça sent la mer, et… 38 00:04:31,229 --> 00:04:33,564 il y a un soupçon de cette couverture de cette maison. 39 00:04:34,148 --> 00:04:37,694 Cette maison ? Tu veux dire la maison de Pyeong-hui ? 40 00:05:13,313 --> 00:05:15,231 MORT 41 00:05:21,070 --> 00:05:22,363 LES MARINS DE L'EUNHA RETOUR 42 00:05:22,447 --> 00:05:24,073 -Regarde ça. -Quoi? 43 00:05:25,074 --> 00:05:27,076 Ce type est ce type ici. 44 00:05:27,160 --> 00:05:30,246 Il y avait au total quatre pêcheurs sur l'Eunha chaviré. 45 00:05:30,872 --> 00:05:33,416 Trois sont revenus vivants, et le dernier... 46 00:05:34,000 --> 00:05:34,876 Seulement la tête. 47 00:05:36,836 --> 00:05:39,297 S'il te plaît, laisse-moi voir mon père. 48 00:05:40,590 --> 00:05:41,758 Papa! 49 00:05:43,885 --> 00:05:46,763 On dirait qu'il ne sera pas le seul qui finira par mourir. 50 00:05:46,846 --> 00:05:48,264 Voulez-vous dire que d’autres pourraient mourir ? 51 00:05:49,807 --> 00:05:51,184 Alors nous ne pouvons pas rester ici. 52 00:05:51,809 --> 00:05:54,312 -Pourquoi pas? - Il faut arrêter ça. 53 00:05:54,395 --> 00:05:55,938 -Non merci. -Quoi? 54 00:05:56,022 --> 00:05:57,815 Trop de travail. Et ce n'est pas mon travail. 55 00:05:57,899 --> 00:05:59,442 Et je n'aime pas leur look. 56 00:05:59,525 --> 00:06:00,568 Allez! 57 00:06:01,069 --> 00:06:03,154 Je ne traite qu'avec des gens beaux. 58 00:06:12,747 --> 00:06:15,375 LE DEUXIÈME SURVIVANT DE L'EUNHA 59 00:06:21,839 --> 00:06:22,757 Qui est là ? 60 00:06:25,301 --> 00:06:28,471 Jin-sik, c'est moi. 61 00:06:31,057 --> 00:06:32,183 M. Seo ? 62 00:06:33,518 --> 00:06:35,061 Est-ce vous, M. Seo ? 63 00:06:35,144 --> 00:06:36,354 Jin-sik. 64 00:06:37,855 --> 00:06:39,065 Jin-sik ! 65 00:07:15,143 --> 00:07:17,019 J'ai faim. J'ai tellement faim. 66 00:07:17,103 --> 00:07:18,521 LE TROISIÈME SURVIVANT DE L'EUNHA 67 00:07:18,604 --> 00:07:19,438 J'ai faim. 68 00:07:24,318 --> 00:07:26,279 J'ai faim. Tellement faim. 69 00:07:50,428 --> 00:07:51,262 Qui est là ? 70 00:08:01,189 --> 00:08:03,774 -Qui es-tu? - Ce n'est pas notre première fois. 71 00:08:03,858 --> 00:08:04,984 Votre maison est en désordre. 72 00:08:05,818 --> 00:08:07,445 Tu étais avec cette tête ce jour-là. 73 00:08:08,529 --> 00:08:10,615 Sortez de chez moi. Aller se faire cuire un œuf! 74 00:08:10,698 --> 00:08:12,658 Je ne pars que quand j'en ai envie. 75 00:08:12,742 --> 00:08:14,410 Espèce de connard. 76 00:08:14,911 --> 00:08:17,163 Pour qui penses-tu être tirer ces conneries ? 77 00:08:21,083 --> 00:08:23,002 Répondez poliment à mes questions. 78 00:08:23,085 --> 00:08:25,546 Si vous ne le faites pas, Je vais te casser les doigts un à un. 79 00:08:27,256 --> 00:08:28,799 Qu'as-tu fait sur le bateau ? 80 00:08:28,883 --> 00:08:32,220 Une énorme vague a frappé le côté du bateau. 81 00:08:32,303 --> 00:08:33,971 Les prévisions météorologiques étaient loin d'être bonnes. 82 00:08:34,055 --> 00:08:35,515 Alors pourquoi seulement trois sont-ils revenus ? 83 00:08:35,598 --> 00:08:37,183 Seo a été emporté par les vagues. 84 00:08:38,059 --> 00:08:40,811 -Et nous avons flotté autour de la mer. -Alors? 85 00:08:40,895 --> 00:08:43,189 Je ne me souviens de rien après ça. 86 00:08:43,272 --> 00:08:44,357 C'est la vérité ! 87 00:08:45,858 --> 00:08:47,652 J'étais de retour sur terre quand je me suis réveillé ! 88 00:08:47,735 --> 00:08:48,778 OK, c'est ton petit doigt. 89 00:08:50,071 --> 00:08:51,030 Attendez. 90 00:08:54,992 --> 00:08:56,244 Tu as dû avoir peur. 91 00:08:57,078 --> 00:08:58,788 Tu as passé 28 jours en mer 92 00:08:58,871 --> 00:09:00,831 sur ce petit canot de sauvetage sans nourriture ni eau. 93 00:09:00,915 --> 00:09:02,833 C’était suffisant pour épuiser n’importe qui. 94 00:09:04,335 --> 00:09:06,462 Le soleil brûlant d'août t'a durement frappé, 95 00:09:06,545 --> 00:09:08,005 laissant de légères brûlures sur la peau. 96 00:09:08,798 --> 00:09:12,218 Le bateau a roulé, vous donnant la nausée à jeun. 97 00:09:12,301 --> 00:09:14,595 On ne peut qu'attendre si longtemps être secouru. 98 00:09:14,679 --> 00:09:16,222 L'attente était exaspérante. 99 00:09:16,305 --> 00:09:18,933 -"Pourquoi moi ? Pourquoi ?" -Fermez-la! 100 00:09:19,559 --> 00:09:21,060 Le cinquième jour a été le plus dur. 101 00:09:21,143 --> 00:09:23,229 Il n'avait pas plu pendant ces cinq jours. 102 00:09:23,938 --> 00:09:27,066 Je suis sûr que la déshydratation vous a frappé en premier. 103 00:09:27,149 --> 00:09:29,277 Non, non. 104 00:09:29,986 --> 00:09:32,738 Aidez-nous. 105 00:09:46,836 --> 00:09:49,755 Prenez le contrôle ! Essayez-vous de vous faire tuer ? 106 00:09:50,464 --> 00:09:53,050 De toute façon, nous allons tous mourir. 107 00:09:53,134 --> 00:09:55,177 Je ne veux pas mourir. 108 00:09:55,261 --> 00:09:58,306 Je ne veux pas mourir. 109 00:10:01,142 --> 00:10:02,560 J'ai soif. 110 00:10:05,146 --> 00:10:07,690 Pyeong-hui doit être malade d'inquiétude. 111 00:10:10,026 --> 00:10:11,736 Pyeong-hui… 112 00:10:14,655 --> 00:10:16,198 J'ai soif. 113 00:10:16,866 --> 00:10:18,284 J'ai faim. 114 00:10:24,624 --> 00:10:25,750 J'ai faim. 115 00:10:26,417 --> 00:10:27,501 J'ai faim. 116 00:10:30,463 --> 00:10:31,714 Cela ne semble-t-il pas étrange ? 117 00:10:31,797 --> 00:10:35,217 Tu n'as pas perdu beaucoup de poids pour quelqu'un qui est mort de faim pendant 28 jours. 118 00:10:36,260 --> 00:10:39,430 Et tu n'as pas pu obtenir de livraison sans WiFi en pleine mer. 119 00:10:43,351 --> 00:10:44,685 -Qu'est-ce que tu as mangé ? -Je ne l'ai pas fait. 120 00:10:46,354 --> 00:10:50,232 Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. 121 00:10:55,363 --> 00:10:56,614 je ne suis pas 122 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 va mourir ici. 123 00:11:01,035 --> 00:11:01,994 Que fais-tu? 124 00:11:02,078 --> 00:11:03,746 Que fais-tu? 125 00:11:03,829 --> 00:11:04,747 Ne fais pas ça. 126 00:11:05,456 --> 00:11:07,833 Je ne mourrai pas ici ! 127 00:11:14,423 --> 00:11:16,008 Ce n'était pas moi. 128 00:11:21,639 --> 00:11:22,598 J'ai faim. 129 00:11:24,183 --> 00:11:25,643 Je meurs de faim. 130 00:11:26,227 --> 00:11:27,061 Viande. 131 00:11:30,731 --> 00:11:32,900 C'est de la viande. Viande. 132 00:11:33,734 --> 00:11:35,069 Viande. 133 00:11:43,202 --> 00:11:44,704 Donnez-moi ma viande. 134 00:11:46,288 --> 00:11:49,458 Viande. Ma viande. Donnez-moi ma viande ! 135 00:11:59,885 --> 00:12:02,346 Monsieur, levez-vous. 136 00:12:04,223 --> 00:12:05,516 Monsieur! 137 00:12:10,688 --> 00:12:11,772 Cheveux. 138 00:12:21,282 --> 00:12:22,116 Il est mort. 139 00:12:29,123 --> 00:12:31,542 EUNHA VICTIME SEO GI-CHANG'S FILLE DE SEO PYEONG-HUI 140 00:12:31,625 --> 00:12:32,710 Papa… 141 00:12:43,846 --> 00:12:44,847 Papa… 142 00:12:47,516 --> 00:12:49,059 Arrête de pleurer. 143 00:12:49,143 --> 00:12:50,811 Votre souhait est devenu réalité. 144 00:12:55,566 --> 00:12:56,692 Il en reste encore un. 145 00:12:57,818 --> 00:12:58,861 Donc 146 00:12:59,653 --> 00:13:01,739 que vas-tu me donner en échange ? 147 00:13:13,501 --> 00:13:15,419 Qui joue avec le livre des morts ? 148 00:13:16,003 --> 00:13:18,047 Chéri! Hé, chérie. 149 00:13:20,549 --> 00:13:21,675 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 150 00:13:22,176 --> 00:13:23,219 C'est arrivé à nouveau. 151 00:13:24,261 --> 00:13:27,765 AVERTISSEMENT 152 00:13:27,848 --> 00:13:29,391 Bon sang, il y a une erreur. 153 00:13:30,601 --> 00:13:32,561 Quelqu'un qui n'est pas dans le livre est encore mort ! 154 00:13:33,270 --> 00:13:35,981 Ne sois pas si hystérique, chérie. 155 00:13:36,482 --> 00:13:37,441 Hystérique? 156 00:13:38,275 --> 00:13:40,194 Non, je veux dire, stressé. 157 00:13:42,321 --> 00:13:43,906 Je l'ai mal prononcé. 158 00:13:46,867 --> 00:13:50,246 Tu es visiblement stressé à cause de votre travail. 159 00:13:51,664 --> 00:13:52,957 Qu'as-tu fait ? 160 00:13:54,834 --> 00:13:55,876 Regarder des drames, n'est-ce pas ? 161 00:13:56,877 --> 00:13:59,713 Non, j'arrosais l'arbre Uiryeongsu. 162 00:13:59,797 --> 00:14:01,799 Pendant trois heures ? Pour cet arbre ? 163 00:14:03,259 --> 00:14:05,177 Chérie, ma paresse n'est pas le problème. 164 00:14:05,261 --> 00:14:06,595 Le livre est un désastre ! 165 00:14:06,679 --> 00:14:09,974 Je vais me précipiter et chercher à nouveau les statistiques de mortalité de la région. 166 00:14:10,474 --> 00:14:11,976 Donnez-moi juste une seconde. 167 00:14:12,643 --> 00:14:14,103 Oh, c'est vrai. 168 00:14:19,692 --> 00:14:22,278 On dirait une catastrophe est sur le point d’éclater. 169 00:14:51,515 --> 00:14:54,560 En diffusant ces histoires, J'ai vu ma part de peintures folkloriques 170 00:14:55,185 --> 00:14:59,315 mais jamais aussi effrayant que celui-ci. 171 00:15:00,441 --> 00:15:01,400 Pourquoi? 172 00:15:06,155 --> 00:15:09,658 Il manque quelque chose dans ce tableau. 173 00:15:13,203 --> 00:15:15,581 PORTRAIT DU ROI DRAGON 174 00:15:19,877 --> 00:15:21,337 Vous m'avez surpris. 175 00:15:23,714 --> 00:15:26,008 Comment peut-on manger des chips dans cette situation ? 176 00:15:26,091 --> 00:15:27,885 Pourquoi pas? C'est mon préféré. 177 00:15:28,510 --> 00:15:30,512 Deux personnes sont mortes. 178 00:15:30,596 --> 00:15:31,639 Et alors ? 179 00:15:31,722 --> 00:15:33,849 Avez-vous une réaction plus raisonnable que celle-là ? 180 00:15:35,726 --> 00:15:37,561 Selon vous, combien sont morts en 50 ans 181 00:15:37,645 --> 00:15:40,356 jusqu'à l'invasion japonaise de 1592 et l'invasion mandchoue de 1636 ? 182 00:15:41,398 --> 00:15:42,691 Plus de 3,5 millions. 183 00:15:43,484 --> 00:15:46,445 J'ai vu plus de funérailles que toutes les maisons funéraires réunies. 184 00:15:46,528 --> 00:15:48,155 Vous avez vu 3,5 millions de morts. 185 00:15:48,238 --> 00:15:51,075 Au moins un de ces décès ça devait être profond pour toi. 186 00:16:17,101 --> 00:16:18,268 Regardez ça. 187 00:16:20,562 --> 00:16:23,148 Nous avons vu le même tableau dans cette maison aussi. 188 00:16:23,983 --> 00:16:26,068 C'est un portrait du Roi Dragon, non ? 189 00:16:26,151 --> 00:16:27,861 C'est le cas, mais il ne lui ressemble en rien. 190 00:16:29,154 --> 00:16:31,365 -Tu l'as vu ? -À l'époque où j'étais une divinité. 191 00:16:31,448 --> 00:16:33,742 Nous avons pris le même une sorte de séminaire de leadership. 192 00:16:34,326 --> 00:16:36,453 C'est trop glamour. Il n'est pas si beau que ça. 193 00:16:40,582 --> 00:16:44,211 Mais c'est différent des autres portraits du Roi Dragon que j'ai vu. 194 00:16:44,294 --> 00:16:46,880 Regarder. C'est la peinture normale du Roi Dragon. 195 00:16:49,258 --> 00:16:50,467 Voyez-vous la différence ? 196 00:16:50,551 --> 00:16:52,469 C'est une différence ou quoi ? 197 00:17:01,812 --> 00:17:02,855 Il n'y a pas de pieds. 198 00:17:03,856 --> 00:17:04,690 Pas de pieds ? 199 00:17:06,525 --> 00:17:07,693 Maintenant que tu en parles… 200 00:17:09,695 --> 00:17:12,114 Un dragon sans pieds. A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 201 00:17:12,906 --> 00:17:14,575 C'est un serpent, pas un dragon. 202 00:17:16,785 --> 00:17:17,911 Un serpent. 203 00:17:56,617 --> 00:17:58,160 Vous devez être Maître Lee Rang. 204 00:17:59,953 --> 00:18:01,747 Je t'attendais. 205 00:18:01,830 --> 00:18:04,833 Êtes-vous sûr qu'il est caché ici ? 206 00:18:04,917 --> 00:18:07,711 Oui. La divinité déchue, 207 00:18:07,795 --> 00:18:09,505 le roi de tous les pécheurs, 208 00:18:10,255 --> 00:18:11,882 Seigneur Lee Ryong. 209 00:18:12,674 --> 00:18:16,053 Certainement pas. Cela m'a juste fait grincer des dents. 210 00:18:16,136 --> 00:18:18,722 Lancer toutes sortes de titres avant son nom 211 00:18:19,223 --> 00:18:20,599 ne le transformera pas en dragon. 212 00:18:24,394 --> 00:18:26,438 Il est mort d'une mort tragique dans un combat avec Yeon 213 00:18:26,522 --> 00:18:28,107 avec cette fille humaine, non ? 214 00:18:29,858 --> 00:18:32,319 Avant d'entrer dans le corps de cette fille, 215 00:18:32,402 --> 00:18:36,323 il a confié un morceau de son corps avec notre famille de chamanes. 216 00:18:36,907 --> 00:18:38,492 Il n'est pas du genre à faire tapis. 217 00:18:39,201 --> 00:18:40,536 C'est mon exact opposé. 218 00:18:41,703 --> 00:18:44,081 Quoi qu'il en soit, êtes-vous tous prêts ? 219 00:18:44,164 --> 00:18:47,543 Une femme née l’année du mouton, un sacrifice vivant, et... 220 00:18:47,626 --> 00:18:49,086 Laissez-moi Yeon. 221 00:18:49,711 --> 00:18:52,214 Va chercher des onagre grandi à partir du sang et de la chair 222 00:18:52,297 --> 00:18:53,882 des morts d'un cimetière. 223 00:18:57,553 --> 00:18:58,887 Permettez-moi de poser une question. 224 00:19:03,642 --> 00:19:06,520 N'êtes-vous pas frères de sang avec Lee Yeon ? 225 00:19:08,647 --> 00:19:09,773 Nous sommes. 226 00:19:10,607 --> 00:19:12,860 Pour être exact, des frères d'une autre mère. 227 00:19:14,528 --> 00:19:16,029 Une fois réveillé, 228 00:19:16,822 --> 00:19:18,490 Lee Yeon ne survivra pas. 229 00:19:20,993 --> 00:19:21,827 Donc? 230 00:19:21,910 --> 00:19:24,454 Comment se fait-il que tu aides l'ennemi de ton frère ? 231 00:19:31,003 --> 00:19:32,421 Viens. 232 00:19:34,298 --> 00:19:36,550 -Qu'est-ce que c'est? - Faites vos valises et partez 233 00:19:36,633 --> 00:19:38,677 le plus tôt possible de cette île merdique. 234 00:19:38,760 --> 00:19:40,679 -Quoi? -J'ai un mauvais pressentiment. 235 00:19:41,555 --> 00:19:43,891 -Que veux-tu dire? -C'est l'endroit parfait 236 00:19:43,974 --> 00:19:45,058 pour finir mort. 237 00:19:48,604 --> 00:19:52,065 Vous avez dit que vous n'étiez pas là pour sauver les gens. Alors pourquoi suis-je une exception ? 238 00:19:54,026 --> 00:19:56,612 Ce ne sont pas vos affaires. 239 00:19:56,695 --> 00:19:59,698 je ne rentre pas à la maison pour des raisons que j'ignore. 240 00:19:59,781 --> 00:20:02,367 Alors tu peux aller chercher quelqu'un vous êtes venu ici pour trouver. 241 00:20:02,451 --> 00:20:05,662 J'ai besoin de savoir pourquoi mes parents étaient ici. 242 00:20:12,836 --> 00:20:14,796 Pourquoi est-ce que j'aide l'ennemi de mon sang ? 243 00:20:15,380 --> 00:20:18,050 Oui, c'est sage ne pas faire entièrement confiance à votre partenaire. 244 00:20:18,133 --> 00:20:20,219 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 245 00:20:22,054 --> 00:20:24,014 L'avez-vous vu comme une divinité de la montagne ? 246 00:20:24,890 --> 00:20:25,974 Je n'ai entendu parler que de lui. 247 00:20:26,600 --> 00:20:27,643 Dis-moi ce que tu as entendu. 248 00:20:28,644 --> 00:20:31,063 Le plus impitoyable parmi les quatre divinités de la montagne 249 00:20:31,146 --> 00:20:32,314 qui dirigeait le pays. 250 00:20:33,357 --> 00:20:36,360 Personne n'a osé piller sa forêt, 251 00:20:36,860 --> 00:20:39,655 donc la montagne Baekdu était abondante. 252 00:20:42,449 --> 00:20:44,993 On peut l'appeler une divinité, mais mon frère est un gars 253 00:20:45,077 --> 00:20:47,704 qui n'a aucune considération pour les autres. 254 00:20:48,956 --> 00:20:50,374 Mais tu sais, 255 00:20:51,708 --> 00:20:55,462 il m'a toujours donné le plus gros morceau même quand nous partagions une pomme. 256 00:20:57,381 --> 00:21:00,259 Je me souviens encore la douceur de cette pomme verte. 257 00:21:01,468 --> 00:21:02,427 Alors pourquoi ? 258 00:21:03,095 --> 00:21:05,931 Il a utilisé les mêmes mains aimantes qui a partagé sa pomme avec moi 259 00:21:06,640 --> 00:21:08,433 pour m'ouvrir le ventre. 260 00:21:10,227 --> 00:21:14,022 J'ai été blessé encore plus profondément dans mon cœur que cette gigantesque cicatrice. 261 00:21:14,606 --> 00:21:17,067 -Alors c'est pour ça que tu... -Après tout, je suis un renard. 262 00:21:18,110 --> 00:21:20,070 Je dois rendre sa gentillesse en retour. 263 00:21:23,156 --> 00:21:25,033 Je finirai sûrement en enfer 264 00:21:26,284 --> 00:21:27,703 avec Yeon. 265 00:21:45,887 --> 00:21:49,558 Madame Nam, Je suis venu à la bibliothèque comme tu l'as dit. 266 00:21:49,641 --> 00:21:51,435 Alors qu'est-ce que je cherche ? 267 00:21:52,269 --> 00:21:53,395 Un cadavre ? 268 00:21:54,896 --> 00:21:58,108 Alors des cadavres mutilés ? 269 00:21:58,191 --> 00:22:01,320 Définissez le mot-clé sur Eohwa Island, et recherchez tous les cas connexes. 270 00:22:01,403 --> 00:22:03,030 Appelez-moi si vous trouvez quelque chose. 271 00:22:03,113 --> 00:22:04,448 Qu'est-ce que tu cherches? 272 00:22:04,531 --> 00:22:06,742 Ce que les vieilles dames ont dit ici continue de me déranger. 273 00:22:06,825 --> 00:22:08,994 Ne dites à personne que nous vous l'avons dit. 274 00:22:09,077 --> 00:22:10,662 Ce n'était pas la première fois. 275 00:22:10,746 --> 00:22:12,706 Vous savez, trouver juste la tête de quelqu'un. 276 00:22:17,461 --> 00:22:18,795 Mamie. 277 00:22:20,255 --> 00:22:22,799 Avez-vous entendu parler de ce type ? 278 00:22:22,883 --> 00:22:24,134 Qui est ce type ? 279 00:22:25,635 --> 00:22:26,511 Le serpent. 280 00:22:28,472 --> 00:22:32,642 N'as-tu pas mis fin à cette chose de tes propres mains ? 281 00:22:34,227 --> 00:22:35,103 Je l'ai fait. 282 00:22:35,187 --> 00:22:36,772 -Alors pourquoi tu demandes ? -Rien. 283 00:22:37,439 --> 00:22:38,607 J'étais juste inquiet. 284 00:22:40,776 --> 00:22:43,737 Je ne peux pas laisser cette chose se cacher encore ce monde 285 00:22:43,820 --> 00:22:45,155 où A-eum renaît. 286 00:22:47,074 --> 00:22:49,076 Quel petit ami aimant. 287 00:22:49,159 --> 00:22:51,620 -Il n'y a aucune chance que je ne le sache pas si... -D'accord, au revoir. 288 00:22:53,121 --> 00:22:55,248 Quel petit gosse effronté. 289 00:23:12,182 --> 00:23:13,308 Pyeong-hui. 290 00:23:13,809 --> 00:23:15,102 Vous êtes de retour. 291 00:23:16,186 --> 00:23:17,312 Que lis-tu ? 292 00:23:26,405 --> 00:23:27,239 Qu'est-ce qui ne va pas? 293 00:23:28,698 --> 00:23:29,699 Vous n'êtes pas Pyeong-hui. 294 00:23:38,750 --> 00:23:39,668 Pourquoi es-tu ici ? 295 00:23:40,919 --> 00:23:42,796 C'est un endroit idéal pour lire. 296 00:23:44,923 --> 00:23:46,049 Quoi qu'il en soit, 297 00:23:46,758 --> 00:23:47,759 tu es tout seul. 298 00:23:49,261 --> 00:23:51,346 Il est à proximité. 299 00:23:51,930 --> 00:23:55,475 Non, il ne l'est pas. Je peux le sentir à des kilomètres de distance. 300 00:24:05,527 --> 00:24:07,946 C'est vous qui avez tué ces pêcheurs. 301 00:24:08,029 --> 00:24:10,574 Ne blâmez pas les innocents. Vous avez des preuves ? 302 00:24:11,575 --> 00:24:12,451 Ce livre. 303 00:24:14,077 --> 00:24:17,080 Celui-ci? J'adore les classiques. 304 00:24:17,164 --> 00:24:19,416 Moby Dick s'est inspiré d'une histoire vraie 305 00:24:19,916 --> 00:24:22,252 d'un baleinier qui a chaviré au 19ème siècle. 306 00:24:22,335 --> 00:24:23,795 Que s'est-il passé sur ce bateau ? 307 00:24:24,379 --> 00:24:26,506 Ils ont mangé et se sont fait manger, 308 00:24:27,299 --> 00:24:29,593 tout comme ce qui s'est passé au père de Pyeong-hui. 309 00:24:30,969 --> 00:24:34,014 Vous m'avez surpris. J'ai failli mourir à l'instant. 310 00:24:34,931 --> 00:24:36,183 Regardez ces gars. 311 00:24:37,100 --> 00:24:38,268 Il y en a un ici aussi. 312 00:24:39,686 --> 00:24:40,812 Que fais-tu? 313 00:24:44,858 --> 00:24:47,027 Seulement, je peux poser des questions. 314 00:24:47,110 --> 00:24:48,778 Qu'est-ce que tu fais ? 315 00:24:51,323 --> 00:24:53,366 J'ai dit que je pouvais poser des questions. 316 00:24:56,995 --> 00:24:59,748 Si vous ne me donnez pas une bonne réponse, vous ne pêcherez plus jamais. 317 00:25:01,750 --> 00:25:03,877 C'est quoi ce tableau ? 318 00:25:03,960 --> 00:25:07,672 Mais si je suis le coupable, Je dois avoir un mobile. 319 00:25:07,756 --> 00:25:09,716 Qu'est-ce que ça pourrait être ? Apporter la justice ? 320 00:25:10,383 --> 00:25:13,553 Je n'étais pas complètement sûr juste avant, mais je pense que je sais maintenant. 321 00:25:15,055 --> 00:25:18,225 La mort de ces pêcheurs est une sorte de feu d'artifice. 322 00:25:19,851 --> 00:25:21,228 Un feu d'artifice, dites-vous. 323 00:25:21,311 --> 00:25:24,022 Tu veux nous couvrir les yeux et les oreilles 324 00:25:24,105 --> 00:25:26,233 en nous distrayant avec une affaire très médiatisée. 325 00:25:26,316 --> 00:25:28,109 -Pourquoi devrais-je ? -Probablement 326 00:25:28,193 --> 00:25:31,154 pour cacher la vraie raison pour laquelle tu es venu sur cette île. 327 00:25:36,409 --> 00:25:39,829 Magnifique. Tu es plutôt intelligente pour une femme humaine. 328 00:25:40,789 --> 00:25:42,290 Puisque vous avez bien deviné, 329 00:25:43,416 --> 00:25:44,292 voici une récompense. 330 00:25:45,669 --> 00:25:47,379 Vous voulez des informations sur vos parents. 331 00:25:47,462 --> 00:25:50,507 -Rends-le. -Allez. Vous l'avez vu dans un rêve. 332 00:25:54,094 --> 00:25:55,178 Comment le saviez-vous ? 333 00:25:55,262 --> 00:25:56,429 Demandez-moi simplement. 334 00:25:57,973 --> 00:25:59,182 Qui sait ? 335 00:26:00,141 --> 00:26:01,851 J'ai peut-être la réponse. 336 00:26:04,396 --> 00:26:05,438 Vous pouvez 337 00:26:06,856 --> 00:26:08,316 vraiment les trouver pour moi ? 338 00:26:09,109 --> 00:26:10,151 Oui. 339 00:26:10,694 --> 00:26:11,945 Veux-tu que je t'accorde 340 00:26:12,779 --> 00:26:13,905 ce souhait ? 341 00:26:21,830 --> 00:26:24,416 Je vous l'ai demandé. C'est quoi ce tableau ? 342 00:26:24,499 --> 00:26:27,127 Il s'agit évidemment du Roi Dragon. 343 00:26:27,210 --> 00:26:30,338 Nous lui avons donné notre respect puisqu'il calme la tempête 344 00:26:30,422 --> 00:26:32,340 et apporte du poisson aux pêcheurs. 345 00:26:32,424 --> 00:26:35,176 Donc nous tiendrons un grand rituel pour prier aussi pour une grosse prise. 346 00:26:35,802 --> 00:26:37,554 -Espèce de menteur. -Les gens disent 347 00:26:37,637 --> 00:26:39,931 la pêche n'est pas quelque chose les gens peuvent contrôler. 348 00:26:41,349 --> 00:26:43,977 -Je vais juste le couper. -Non, je suis sérieux ! 349 00:26:44,769 --> 00:26:46,438 Où as-tu trouvé ce tableau ? 350 00:26:46,521 --> 00:26:49,441 Cette dame en ville je l'ai acheté sur un marché du continent 351 00:26:49,524 --> 00:26:50,609 et nous l'a donné. 352 00:26:51,901 --> 00:26:54,362 N'hésitez pas à demander à n'importe qui en ville. 353 00:27:03,496 --> 00:27:05,665 Vous oublierez tout ce que vous venez de voir. 354 00:27:11,004 --> 00:27:14,174 -Appelle-moi. -Quand es-tu entré ? 355 00:27:14,257 --> 00:27:15,508 Cela fera 1 000 wons. 356 00:27:17,469 --> 00:27:20,472 Combien de personnes sont venues ici de la chaîne de télévision ? 357 00:27:21,556 --> 00:27:24,392 Ce joli jeune homme de l'extérieur de la ville est venu demander 358 00:27:24,476 --> 00:27:25,810 pour la maison de Pyeong-hui. 359 00:27:28,438 --> 00:27:29,606 Un jeune homme ? 360 00:27:34,152 --> 00:27:35,862 Donnez-moi juste un mot. 361 00:27:37,989 --> 00:27:39,240 Dis oui. 362 00:27:51,378 --> 00:27:52,712 Je refuse. 363 00:27:54,631 --> 00:27:55,465 Pourquoi? 364 00:27:55,548 --> 00:27:58,635 J'ai entendu dire qu'un renard rembourse toujours la gentillesse de quelqu'un. 365 00:27:59,135 --> 00:28:02,722 En d’autres termes, une faveur ne sera pas gratuite. 366 00:28:02,806 --> 00:28:04,474 Mon Dieu, tu es bien trop intense. 367 00:28:04,557 --> 00:28:06,309 Ne sois pas si tendu entre nous. 368 00:28:06,393 --> 00:28:09,229 Alors, entre nous, Je vais vous donner un conseil. 369 00:28:09,979 --> 00:28:13,108 Arrête d'essayer de bouger en exploitant le malheur des autres. 370 00:28:14,609 --> 00:28:16,736 Les gens traitent des connards comme toi 371 00:28:17,987 --> 00:28:19,823 un salaud de rat. 372 00:28:21,616 --> 00:28:25,078 Toi. Je déteste quand les gens sont si grossiers. 373 00:28:25,995 --> 00:28:28,748 Si jamais tu m'appelles encore comme ça, Je vais te tuer. 374 00:28:28,832 --> 00:28:31,251 Pourquoi moi ? Pourquoi tu te caches autour de moi... 375 00:28:31,334 --> 00:28:32,585 Je ne te parle pas. 376 00:28:37,340 --> 00:28:39,551 Mais je vais aussi vous donner un conseil. 377 00:28:40,301 --> 00:28:41,636 Ne faites pas trop confiance à Yeon. 378 00:28:43,471 --> 00:28:44,431 Que veux-tu dire? 379 00:28:45,515 --> 00:28:49,519 Une fois qu'il aura trouvé ce qu'il veut, tout l’enfer va se déchaîner. 380 00:29:13,293 --> 00:29:14,377 Il est parti. 381 00:29:16,421 --> 00:29:17,881 Et tu vas bien ? 382 00:29:18,465 --> 00:29:19,299 Qu'a dit Rang ? 383 00:29:20,258 --> 00:29:23,219 Il m'a proposé de retrouver mes parents. 384 00:29:24,471 --> 00:29:25,305 Et? 385 00:29:27,557 --> 00:29:30,643 Je suis du genre à ne jamais commander deux demi-saveurs de poulet frit. 386 00:29:30,727 --> 00:29:32,604 Je m'en tiens à un seul. 387 00:29:34,314 --> 00:29:35,148 Quoi? 388 00:29:35,732 --> 00:29:36,900 Je l'ai refusé. 389 00:29:38,526 --> 00:29:40,820 J'ai fait mon pari sur ce renard. 390 00:29:44,449 --> 00:29:46,201 Je savais que tu étais bien éduqué. 391 00:29:47,452 --> 00:29:48,411 C'est tout ? 392 00:29:49,996 --> 00:29:51,456 Ne faites pas trop confiance à Yeon. 393 00:29:52,624 --> 00:29:53,500 C'est tout. 394 00:29:54,083 --> 00:29:55,210 J'ai faim. 395 00:29:55,960 --> 00:29:58,254 Pourquoi ne fais-tu pas tes valises et pars-tu ? 396 00:29:59,672 --> 00:30:01,925 -Quoi? -Ton frère. 397 00:30:02,717 --> 00:30:04,928 Il prépare un événement spécial. 398 00:30:05,011 --> 00:30:06,679 C'est ce que j'attends. 399 00:30:28,952 --> 00:30:30,453 Mon Dieu, allez. 400 00:30:31,287 --> 00:30:32,956 N'est-elle pas un nouveau visage ici ? 401 00:30:33,581 --> 00:30:34,791 Elle n'est pas originaire de Corée. 402 00:30:35,625 --> 00:30:37,710 -Alors? -Elle vient probablement de l'étranger. 403 00:30:40,964 --> 00:30:43,758 Est-ce parce qu'elle vient de l'étranger ? Elle est très stylée. 404 00:30:45,009 --> 00:30:46,469 Combien coûtent ces choses ? 405 00:30:46,970 --> 00:30:48,680 Qui a fait la réservation ? 406 00:30:50,723 --> 00:30:54,519 Ki Yu-ri. Elle est la réalisatrice du grand magasin Moze. Mon Dieu. 407 00:30:55,270 --> 00:30:57,647 Ce n’est évidemment pas une self-made woman. 408 00:30:57,730 --> 00:30:59,482 Elle a dû gagner à la loterie. 409 00:30:59,566 --> 00:31:03,152 Il n'y a que deux types de renards qui puent la richesse et l'aisance. 410 00:31:03,236 --> 00:31:05,405 Soit elle est issue d'une famille riche comme M. Lee, 411 00:31:06,406 --> 00:31:08,992 ou elle a brisé le tabou et a pris la vie d'un humain. 412 00:31:27,385 --> 00:31:29,178 Assis ici comme ça, 413 00:31:29,262 --> 00:31:31,639 tout depuis ce matin cela ressemble à un rêve. 414 00:31:33,516 --> 00:31:37,353 Ce serait merveilleux de vivre cette vie simple et ennuyeuse. 415 00:31:38,229 --> 00:31:39,272 Alors déplacez-vous ici. 416 00:31:41,691 --> 00:31:43,234 La nature ne vous manque-t-elle pas ? 417 00:31:43,901 --> 00:31:46,321 Pas vraiment. Il n'y a pas de grands magasins, 418 00:31:46,404 --> 00:31:49,365 et je ne peux pas abandonner les Americanos et glace au chocolat et à la menthe. 419 00:31:50,950 --> 00:31:52,035 Qu'est-ce qu'il a avec ce renard ? 420 00:31:53,953 --> 00:31:55,496 La vie est la même pour tout le monde. 421 00:31:55,580 --> 00:31:57,707 Vieilles dames ici porter un pantalon fleuri confortable 422 00:31:57,790 --> 00:32:00,084 ça ne veut pas dire leurs vies sont toutes confortables et fleuries. 423 00:32:00,668 --> 00:32:04,047 Une fois que tu auras jeté un oeil, tu verras toutes sortes d'adversités et de moments difficiles. 424 00:32:07,675 --> 00:32:08,885 Est-ce le cas pour vous ? 425 00:32:10,511 --> 00:32:15,475 Je suis juste curieux de savoir quel genre de motif tu as vécu tout ce temps. 426 00:32:19,771 --> 00:32:20,980 Et toi? 427 00:32:21,814 --> 00:32:24,317 Qu'est-ce qui t'a fait attendre pour tes parents depuis si longtemps ? 428 00:32:26,819 --> 00:32:28,196 C'est simple pour moi. 429 00:32:29,364 --> 00:32:32,659 Ils me manquent juste. Ma mère et mon père. 430 00:32:37,205 --> 00:32:38,373 Moi aussi. 431 00:32:39,707 --> 00:32:41,542 J'attends quelqu'un qui me manque. 432 00:32:45,338 --> 00:32:46,172 Votre premier amour ? 433 00:32:46,756 --> 00:32:48,675 Un humain ? Ou un renard ? 434 00:32:51,678 --> 00:32:54,347 Pourquoi l'as-tu quittée si tu avais autant de regrets ? 435 00:33:01,938 --> 00:33:03,648 Vous ne me le direz pas, n'est-ce pas ? 436 00:33:03,731 --> 00:33:07,193 Mon foutu premier amour Il s'est avéré que c'était une fille humaine et elle est morte. 437 00:33:07,276 --> 00:33:10,154 Malheureusement, je ne l'ai toujours pas fait balayé mes regrets. Heureux? 438 00:33:11,948 --> 00:33:13,533 Vous avez dit que vous attendiez toujours. 439 00:33:14,117 --> 00:33:17,495 Attendez-vous quelqu'un qui est mort ? 440 00:33:22,625 --> 00:33:23,751 Elle a promis 441 00:33:24,794 --> 00:33:26,004 renaître. 442 00:33:29,298 --> 00:33:30,466 Nettoyez le mien aussi. 443 00:33:58,369 --> 00:34:00,246 Cette salle est réservée au personnel. 444 00:34:01,956 --> 00:34:03,291 Mon Dieu, mon erreur. 445 00:34:06,627 --> 00:34:08,087 Je ne pense pas que ce soit une erreur. 446 00:34:09,005 --> 00:34:11,174 Je n'ai pas l'air d'un petit voleur, n'est-ce pas ? 447 00:34:12,884 --> 00:34:16,054 Nous devrions faire connaissance puisque nous sommes du même genre. 448 00:34:16,137 --> 00:34:17,889 Je m'appelle Yu-ri. 449 00:34:19,390 --> 00:34:21,601 Nous ne sommes pas exactement du même genre. 450 00:34:21,684 --> 00:34:23,603 Êtes-vous quoi, de Russie ? 451 00:34:25,730 --> 00:34:26,773 Tu as de bons yeux. 452 00:34:26,856 --> 00:34:28,024 Comment es-tu arrivé ici ? 453 00:34:30,193 --> 00:34:31,861 -Est-ce que tu... -Oui, en contrebande. 454 00:34:32,361 --> 00:34:35,948 Avez-vous déjà volé neuf heures coincé entre les pistolets Makarov ? 455 00:34:36,824 --> 00:34:40,453 Je voulais tirer sur le visage du contrebandier dès que l'avion a atterri. 456 00:34:41,204 --> 00:34:42,538 Vous avez traversé beaucoup de choses. 457 00:34:42,622 --> 00:34:43,456 C'est pourquoi 458 00:34:43,539 --> 00:34:47,293 t'entendre me juger que je sois du genre self-made ou non 459 00:34:48,628 --> 00:34:50,880 ça me brise le cœur, n'est-ce pas ? 460 00:34:53,174 --> 00:34:54,801 Eh bien, ce que j'essaie de dire, c'est 461 00:34:55,927 --> 00:34:57,470 J'ai dû confirmer votre identité. 462 00:34:59,347 --> 00:35:01,682 Tu voulais savoir le secret de ma réussite ? 463 00:35:01,766 --> 00:35:03,976 -Oui. -Il n'y a rien de spécial. 464 00:35:10,691 --> 00:35:12,110 Je traite les gens avec douceur… 465 00:35:15,446 --> 00:35:16,280 et brutalement. 466 00:35:27,834 --> 00:35:29,168 Merci. 467 00:35:36,217 --> 00:35:38,136 Je ne peux pas croire que tu l'aies laissé prendre ça. 468 00:35:38,219 --> 00:35:39,303 Je suis fini. 469 00:35:39,387 --> 00:35:43,141 Je ne comprends pas ce que disent les animaux sans ce collier. 470 00:35:43,224 --> 00:35:46,477 Tu t'es toujours présenté comme un maître vétérinaire ou autre. Vous sert bien. 471 00:35:47,895 --> 00:35:50,022 Quoi? Ce voleur était fatalement charmant ? 472 00:35:50,106 --> 00:35:53,484 Tu es pathétique, tu sais ? 473 00:35:53,568 --> 00:35:55,528 Vous êtes aveuglé par une femme. 474 00:35:55,611 --> 00:35:56,445 Mais M. Lee, 475 00:35:56,529 --> 00:35:59,448 tu as aussi gâché ta vie parce que tu as été aveuglé par une femme. 476 00:35:59,532 --> 00:36:00,741 Qu'est-ce que vous avez dit? 477 00:36:02,660 --> 00:36:03,661 Alors que dois-je faire ? 478 00:36:03,744 --> 00:36:06,372 Quoi d'autre? Vous avez son identité. Allez le récupérer. 479 00:36:06,455 --> 00:36:09,208 Je ne peux pas. Elle a une arme à feu. 480 00:36:09,292 --> 00:36:11,961 Où est ta fierté de renard ? Qui se soucie d'une arme à feu ? 481 00:36:12,044 --> 00:36:13,588 Tu sais que j'ai été traumatisé 482 00:36:13,671 --> 00:36:16,215 après avoir perdu ma queue quand un chasseur m'a tiré dessus. 483 00:36:17,133 --> 00:36:19,135 Alors s'il vous plaît, revenez déjà. 484 00:36:19,218 --> 00:36:20,678 Arrête de pleurnicher et va le chercher. 485 00:37:10,186 --> 00:37:12,772 Pourquoi a-t-il cassé cette branche ? 486 00:37:14,315 --> 00:37:15,358 Ça a dû faire mal. 487 00:37:39,298 --> 00:37:40,841 Mangez bien et grandissez. 488 00:37:44,887 --> 00:37:46,931 Le vent souffle du nord-ouest. 489 00:37:48,933 --> 00:37:50,685 Quelque chose arrive. 490 00:37:52,770 --> 00:37:53,896 Salut, Jae-hwan. 491 00:37:54,397 --> 00:37:57,650 Il y a vraiment eu d'autres cas similaires ? Qui étaient les victimes ? 492 00:37:57,733 --> 00:37:59,986 Toutes les quatre étaient des femmes non identifiables. 493 00:38:00,069 --> 00:38:01,487 C'était quand ? 494 00:38:01,570 --> 00:38:05,449 Le premier cas est de l'année 1954, le 13 août. 495 00:38:05,533 --> 00:38:07,785 "L'année 1954 ?" 496 00:38:07,868 --> 00:38:09,912 C'est juste après la fin de la guerre de Corée. 497 00:38:09,996 --> 00:38:12,832 Quelque chose d'impur est arrivé sur l'île lors d'un typhon. 498 00:38:14,375 --> 00:38:15,459 Continue. 499 00:38:15,543 --> 00:38:17,628 25 août 1961. 500 00:38:17,712 --> 00:38:19,922 6 septembre 1979. 501 00:38:20,756 --> 00:38:22,008 Et le 7 septembre 1987. 502 00:38:22,883 --> 00:38:24,677 Le cycle est assez éloigné, 503 00:38:24,760 --> 00:38:26,304 mais n'est-ce pas un meurtre en série ? 504 00:38:26,387 --> 00:38:28,472 -Le jour de la semaine. -Du haut, 505 00:38:28,556 --> 00:38:30,141 vendredi, vendredi, 506 00:38:30,224 --> 00:38:31,934 Jeudi et lundi. 507 00:38:32,018 --> 00:38:33,352 Ce n'est pas le jour de la semaine. 508 00:38:33,436 --> 00:38:36,022 Une date entre août et septembre. 509 00:38:37,023 --> 00:38:38,065 Attendez. 510 00:38:39,108 --> 00:38:40,026 Une seconde. 511 00:38:42,653 --> 00:38:43,988 CALENDRIER LUNAIRE : 15 JUILLET 1961 512 00:38:44,071 --> 00:38:45,448 Et 1979. 513 00:38:46,282 --> 00:38:47,325 CALENDRIER LUNAIRE : 15 JUILLET 1979 514 00:38:47,408 --> 00:38:48,534 Et 1987. 515 00:38:48,617 --> 00:38:50,202 CALENDRIER LUNAIRE : 15 JUILLET 1987 516 00:38:50,828 --> 00:38:51,787 Le calendrier lunaire. 517 00:38:53,706 --> 00:38:55,958 Ce sont tous le 15 juillet sur le calendrier lunaire. 518 00:38:56,459 --> 00:38:58,669 Si je ne me trompe pas, ces dates sont les mêmes. 519 00:38:58,753 --> 00:38:59,795 Quoi? 520 00:39:00,379 --> 00:39:02,173 Et c'est aujourd'hui sur le calendrier lunaire. 521 00:39:02,256 --> 00:39:04,967 Mme Nam, vous devez partir cette vilaine île maintenant. 522 00:39:07,803 --> 00:39:10,639 Que s'est-il passé sur cette île ? 523 00:39:15,603 --> 00:39:16,854 Excusez-moi. 524 00:39:17,980 --> 00:39:19,899 Tu étais sur le bateau avec le père de Pyeong-hui. 525 00:39:21,442 --> 00:39:23,986 Deux des survivants sont décédés. 526 00:39:25,321 --> 00:39:27,239 Votre vie est en danger ! 527 00:39:27,823 --> 00:39:28,991 Hé! 528 00:39:30,451 --> 00:39:32,495 S'il vous plaît, écoutez-moi ! 529 00:39:32,578 --> 00:39:34,163 Juste un instant ! 530 00:39:37,124 --> 00:39:38,501 Pourquoi tu t'enfuis ? 531 00:39:40,503 --> 00:39:43,672 Perds-toi, fantôme ! 532 00:40:01,649 --> 00:40:02,483 Ne le tuez pas ! 533 00:40:22,253 --> 00:40:23,379 Je ne suis pas si gravement blessé. 534 00:40:35,683 --> 00:40:37,643 -Qu'est-ce que c'est ça? -Remède traditionnel. 535 00:40:43,274 --> 00:40:44,108 c'est chaud. 536 00:40:45,484 --> 00:40:46,318 Ne sois pas un bébé. 537 00:40:46,402 --> 00:40:48,571 Votre main est trop chaude. 538 00:40:48,654 --> 00:40:50,281 Il fait chaud. 539 00:40:50,865 --> 00:40:51,991 Attends, je... 540 00:41:01,417 --> 00:41:02,293 Qu'est-ce que c'est ? 541 00:41:14,597 --> 00:41:16,265 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Lee Yeon. 542 00:41:17,099 --> 00:41:17,933 Qui es-tu? 543 00:41:19,226 --> 00:41:20,352 C'est moi. 544 00:41:20,436 --> 00:41:21,979 La chose que vous attendiez. 545 00:41:23,230 --> 00:41:24,190 Quoi? 546 00:41:26,525 --> 00:41:28,652 Mais tu sais quoi ? 547 00:41:30,196 --> 00:41:31,322 Pourquoi… 548 00:41:33,824 --> 00:41:34,700 tu m'as tué ? 549 00:41:46,587 --> 00:41:47,463 Qui es-tu? 550 00:41:48,255 --> 00:41:51,050 C'est pour ça que tu aurais dû me laisser partir. 551 00:41:51,717 --> 00:41:52,968 J'ai dit qui es-tu ? 552 00:41:56,013 --> 00:41:58,057 Notre relation maudite aurait dû prendre fin. 553 00:41:58,891 --> 00:42:00,893 Seulement si tu n'as pas retenu ce bateau 554 00:42:02,061 --> 00:42:04,063 traversant la rivière Samdocheon. 555 00:42:12,696 --> 00:42:13,656 Non. 556 00:42:14,949 --> 00:42:17,910 Elle naîtra avec une marque moi seul peux le discerner. 557 00:42:27,086 --> 00:42:28,254 Vous n'avez pas ça. 558 00:42:32,883 --> 00:42:36,595 Tu es vraiment complètement désemparé, Lee Yeon. 559 00:42:50,067 --> 00:42:51,193 c'est chaud. 560 00:42:55,447 --> 00:42:58,993 Qu'est-ce que tu m'as fait ? C'était brûlant. 561 00:43:01,120 --> 00:43:02,913 La cicatrice a disparu. 562 00:43:05,791 --> 00:43:06,709 Qui es-tu? 563 00:43:07,376 --> 00:43:09,003 Qu'en penses-tu? 564 00:43:09,086 --> 00:43:09,920 Réponds-moi. 565 00:43:11,964 --> 00:43:13,465 -Qu'est-ce que tu as ? -Qui es-tu? 566 00:43:17,886 --> 00:43:20,347 C'est moi, Ji-a. Je m'appelle Ji-a. 567 00:43:23,684 --> 00:43:25,185 Vous ne vous en souvenez pas ? 568 00:43:26,812 --> 00:43:28,272 Tu viens juste... 569 00:43:34,987 --> 00:43:37,239 Ne sommes-nous pas un peu trop vieux pour jouer au catch ? 570 00:43:37,323 --> 00:43:39,450 Il y a trop de drames pour que nous puissions faire ça. 571 00:43:39,533 --> 00:43:41,410 C'était censé être un coup sûr. 572 00:43:48,250 --> 00:43:49,335 Attends, la photo. 573 00:44:06,894 --> 00:44:08,270 Éloignez-vous d'ici. 574 00:44:08,354 --> 00:44:10,189 Attendez, vous sortez ensemble ? 575 00:44:10,272 --> 00:44:11,106 Allez au diable. 576 00:44:11,857 --> 00:44:13,025 Maintenant. 577 00:44:30,834 --> 00:44:32,169 Bougez ! 578 00:44:52,981 --> 00:44:54,149 Se déplacer. 579 00:44:54,233 --> 00:44:55,859 Je ne veux pas. Joue avec moi. 580 00:44:55,943 --> 00:44:58,153 C'est de la violence domestique, vous savez. 581 00:44:58,237 --> 00:45:00,155 Les délinquants ont besoin d'être fessés, 582 00:45:00,239 --> 00:45:02,866 mais je ne l'ai pas fait et j'ai élevé ce renard dans un cabot. 583 00:45:02,950 --> 00:45:04,410 Et qui a viré ce cabot ? 584 00:45:04,493 --> 00:45:06,078 Arrête de me traiter comme un chien errant. 585 00:45:06,995 --> 00:45:10,165 Mon frère, je vais te donner une muselière pour Noël de cette année. 586 00:45:27,433 --> 00:45:28,642 Où est mon téléphone ? 587 00:45:57,880 --> 00:45:59,131 Qui es-tu? 588 00:46:03,927 --> 00:46:05,053 Je ne t'ai jamais vu. 589 00:46:06,180 --> 00:46:07,765 Je viens d'une chaîne de télévision à Séoul. 590 00:46:08,557 --> 00:46:10,142 Vivez-vous ici ? 591 00:46:10,934 --> 00:46:11,769 Je fais. 592 00:46:13,896 --> 00:46:15,981 Comment revenir au village ? 593 00:46:17,900 --> 00:46:20,194 Grimpe sur cette colline. C'est le raccourci. 594 00:46:20,277 --> 00:46:21,403 Merci. 595 00:46:22,362 --> 00:46:23,822 Par hasard, 596 00:46:24,573 --> 00:46:26,658 depuis combien de temps vis-tu ici ? 597 00:46:29,036 --> 00:46:30,746 Très longtemps. 598 00:46:30,829 --> 00:46:33,665 Bien plus long que tout ce que vous pouvez imaginer. 599 00:46:33,749 --> 00:46:35,000 Dans ce cas, 600 00:46:35,918 --> 00:46:38,462 les avez-vous déjà vus auparavant ? 601 00:46:38,962 --> 00:46:40,756 Ils ont pris cette photo ici il y a longtemps. 602 00:46:47,012 --> 00:46:49,097 Cette femme n'était-elle pas enceinte ? 603 00:46:50,432 --> 00:46:53,310 Tu as raison. Vous en souvenez-vous ? 604 00:46:56,980 --> 00:46:58,690 Avez-vous déjà parlé avec eux ? 605 00:47:01,151 --> 00:47:02,152 Pourquoi étaient-ils ici ? 606 00:47:03,487 --> 00:47:05,072 Boire avant qu'il ne refroidisse. 607 00:47:09,952 --> 00:47:10,786 Bien sûr. 608 00:47:20,295 --> 00:47:24,299 Elle a dit que son bébé était en position de siège 609 00:47:24,383 --> 00:47:26,134 ou avait l'ombilical autour du cou. 610 00:47:26,635 --> 00:47:29,721 Quoi qu'il en soit, elle est venue à la grotte des serpents 611 00:47:29,805 --> 00:47:32,474 et j'ai prié le Roi Dragon pour une livraison en toute sécurité. 612 00:47:32,558 --> 00:47:33,725 Le Roi Dragon ? 613 00:47:33,809 --> 00:47:35,602 Il est incroyablement puissant. 614 00:47:35,686 --> 00:47:39,439 Notre île était la seule à ne pas être touchée à travers le typhon Sarah. 615 00:47:40,357 --> 00:47:43,819 Nous avions d'énormes rituels pour lui. 616 00:47:44,528 --> 00:47:46,697 Vous aimez les rituels pour une pêche abondante ? 617 00:47:48,115 --> 00:47:50,325 Vous connaissez votre métier pour une jeune femme. 618 00:47:50,409 --> 00:47:51,660 Quand a lieu le rituel ? 619 00:47:53,203 --> 00:47:54,204 C'est le jour de Baekjung. 620 00:47:55,747 --> 00:47:56,665 Le jour de Baekjung ? 621 00:47:57,457 --> 00:47:58,584 TROUVÉ MORT SUR UNE ÎLE 622 00:47:58,667 --> 00:48:00,002 25 AOÛT, 6 SEPTEMBRE, 7 SEPTEMBRE 623 00:48:00,085 --> 00:48:02,254 C'est le 15 juillet sur le calendrier lunaire. 624 00:48:03,463 --> 00:48:06,842 Et vous devez avoir supervisé les rituels. 625 00:48:09,219 --> 00:48:11,680 Sur cette île, seule cette maison avait 626 00:48:12,431 --> 00:48:13,932 le drapeau à cinq couleurs dans la cour. 627 00:48:14,016 --> 00:48:16,518 CINQ COULEURS REPRÉSENTENT LA VIE, MORT, MALADIE, RICHESSE ET ANCÊTRES 628 00:48:17,561 --> 00:48:19,229 Ça veut dire qu'il y a un chaman ici. 629 00:48:20,606 --> 00:48:22,941 Je gagne ma vie avec ces choses. 630 00:48:23,609 --> 00:48:24,818 Et madame, 631 00:48:25,736 --> 00:48:28,655 cette femme enceinte est médecin. 632 00:48:29,156 --> 00:48:31,950 Elle aurait vu un médecin au lieu d'aller dans une grotte aux serpents. 633 00:48:34,244 --> 00:48:35,579 Asseyez-vous. 634 00:48:35,662 --> 00:48:37,664 Je vais prendre mon temps et vous le dire. 635 00:48:39,207 --> 00:48:40,584 Vous pouvez parler à la police. 636 00:48:42,920 --> 00:48:46,423 De toute façon, vous ne pourrez pas partir. 637 00:48:47,090 --> 00:48:49,384 Ce thé ? Je n'en avais pas. 638 00:48:56,350 --> 00:48:58,477 Je ne mange rien d'un étranger. 639 00:49:05,901 --> 00:49:07,194 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 640 00:49:18,955 --> 00:49:20,290 Ce n'était pas le thé… 641 00:49:22,876 --> 00:49:23,835 mais l'encens. 642 00:49:46,525 --> 00:49:47,651 Vous riez ? 643 00:49:50,237 --> 00:49:52,864 Je pense que je t'ai suffisamment retardé. 644 00:49:54,324 --> 00:49:56,034 Vous ne comprenez pas ? 645 00:49:56,118 --> 00:49:58,829 Pourquoi cette femme venir sur cette île entre tous ? 646 00:49:58,912 --> 00:50:00,956 -Quoi? -Elle sera sacrifiée. 647 00:50:02,290 --> 00:50:04,292 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 648 00:50:05,043 --> 00:50:07,963 D’ailleurs, elle ne décroche pas son téléphone. 649 00:50:14,261 --> 00:50:15,387 Que se passe-t-il? 650 00:50:16,138 --> 00:50:18,765 Son odeur a complètement disparu. 651 00:50:49,004 --> 00:50:50,630 Le soleil va bientôt se coucher. 652 00:50:51,381 --> 00:50:54,301 Juste un moment. Attendez encore un peu. 653 00:51:08,106 --> 00:51:10,150 Ta mère est venue sur cette île 654 00:51:12,402 --> 00:51:14,738 tout comme vous l'avez fait vous-même. 655 00:51:17,407 --> 00:51:19,034 Depuis que je suis enceinte de toi, 656 00:51:20,452 --> 00:51:22,871 elle faisait le même rêve tous les jours. 657 00:51:28,293 --> 00:51:30,337 Tu as attiré ta mère ici 658 00:51:32,380 --> 00:51:34,299 de son ventre. 659 00:51:52,275 --> 00:51:55,654 Je suis une ancienne divinité de la montagne et le seigneur de toute la nature. 660 00:51:55,737 --> 00:51:58,740 Soulevez cette obscurité et emmène-moi chez cette femme ! 661 00:52:13,964 --> 00:52:16,800 Je ne l'ai pas fait depuis si longtemps. Cela ne fonctionne pas du tout. 662 00:53:25,869 --> 00:53:26,953 Allons-y. 663 00:53:58,401 --> 00:53:59,945 Il ne sert à rien. 664 00:54:04,074 --> 00:54:05,200 C'était toi 665 00:54:05,283 --> 00:54:08,286 qui a fait ça aux femmes retrouvé mort sur cette île. 666 00:54:11,164 --> 00:54:14,042 C’étaient tous de précieux sacrifices. 667 00:54:15,043 --> 00:54:16,711 Au diable ça. 668 00:54:16,795 --> 00:54:19,923 Hé, madame. C'est tout simplement un meurtre. 669 00:54:23,843 --> 00:54:25,261 Devenez un sacrifice. 670 00:54:25,887 --> 00:54:27,764 Tu es une fille très spéciale. 671 00:54:37,065 --> 00:54:39,651 Je t'attends depuis longtemps. 672 00:54:51,997 --> 00:54:53,999 Mourir. Vous devez mourir. 673 00:54:54,082 --> 00:54:55,583 Vous devez mourir. 674 00:55:16,229 --> 00:55:18,189 Mourir. Vous devez mourir. 675 00:55:18,273 --> 00:55:19,649 Vous devez mourir. 676 00:55:20,442 --> 00:55:21,568 Arrêt! 677 00:55:26,031 --> 00:55:27,282 Ouais. 678 00:55:27,365 --> 00:55:30,535 Ne touchez pas à elle. Ou je t'arrache les membres. 679 00:55:30,618 --> 00:55:33,413 Cela n'a rien à voir avec le vieux seigneur des montagnes. 680 00:55:33,496 --> 00:55:35,040 Continuez votre chemin. 681 00:55:36,541 --> 00:55:38,043 Tu n'es qu'un cadavre vivant. 682 00:55:39,377 --> 00:55:42,839 Qui t'a donné une si longue vie que tu ne mérites pas ? 683 00:55:44,924 --> 00:55:46,885 J'ai demandé qui est votre maître. 684 00:55:47,677 --> 00:55:50,847 De toute façon, tu ne peux pas m'arrêter. 685 00:55:50,930 --> 00:55:53,433 Je suis entouré d'onagre. 686 00:56:15,330 --> 00:56:16,706 Mourir! 687 00:56:25,382 --> 00:56:26,466 Mourir. 688 00:57:30,029 --> 00:57:32,574 Bon sang. Toi! 689 00:57:32,657 --> 00:57:34,033 Retourne à la poussière. 690 00:57:54,345 --> 00:57:55,388 Ce punk. 691 00:57:56,473 --> 00:57:57,390 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 692 00:57:58,850 --> 00:58:01,853 Yeon vient de tuer un humain. 693 00:58:46,272 --> 00:58:47,524 Pouvez-vous marcher ? 694 00:58:48,900 --> 00:58:51,736 Oui. Prête-moi juste un bras. 695 00:59:10,046 --> 00:59:11,881 Quelle était cette femme ? 696 00:59:12,632 --> 00:59:13,716 Un humain. 697 00:59:13,800 --> 00:59:16,469 Juste un être humain qui voulait désespérément vivre plus longtemps. 698 00:59:17,178 --> 00:59:20,515 Mec, je voulais la frapper au visage. 699 00:59:20,598 --> 00:59:23,935 Grand discours pour quelqu'un qui a failli mourir à l'instant. 700 00:59:24,018 --> 00:59:25,436 Mais je ne l'ai pas fait. 701 00:59:57,802 --> 00:59:59,387 M. Lee! 702 00:59:59,470 --> 01:00:03,057 Je comprends que c'était une urgence, mais qu'en est-il des conséquences ? 703 01:00:03,141 --> 01:00:05,101 Fermez-la. Raccrochez si vous voulez harceler. 704 01:00:05,184 --> 01:00:06,352 J'accepterai la punition. 705 01:00:06,436 --> 01:00:09,814 C'est pourquoi tu ne devrais pas t'impliquer avec des femmes humaines. 706 01:00:13,818 --> 01:00:16,738 Elle sait quelque chose à propos de la vie passée d'A-eum. 707 01:00:16,821 --> 01:00:18,781 Quoi? Mme Nam le fait-elle ? 708 01:00:18,865 --> 01:00:21,534 Je ne sais pas qui elle est, mais je garderai un oeil sur elle. 709 01:00:22,285 --> 01:00:25,079 Ton histoire d'amour est bien connu dans ce domaine. 710 01:00:25,163 --> 01:00:27,206 Je suis sûr que ton frère complotait. 711 01:00:27,290 --> 01:00:29,250 Notre vente de clôture de fruits commence maintenant ! 712 01:00:29,334 --> 01:00:31,586 Seulement pour aujourd'hui ! Il est en vente seulement aujourd'hui ! 713 01:00:31,669 --> 01:00:34,213 -Ne manquez pas votre chance ! -Où es-tu? Sur un marché ? 714 01:00:35,340 --> 01:00:37,300 QUANTITÉ LIMITÉE : PÊCHES POUR 2 152 WON 715 01:00:38,968 --> 01:00:40,845 J'étais un peu déprimé avant, 716 01:00:41,429 --> 01:00:43,473 et c'est mon petit paradis. 717 01:00:43,556 --> 01:00:44,974 As-tu pris ma carte de crédit ? 718 01:00:45,058 --> 01:00:47,101 Bonjour? M. Lee ? Je n'entends pas... 719 01:00:47,185 --> 01:00:49,187 Bonjour ? M. Lee ? 720 01:00:52,482 --> 01:00:53,775 Est-ce que ce sont des produits biologiques ? 721 01:00:59,155 --> 01:01:00,490 Tu bois ? 722 01:01:00,573 --> 01:01:03,743 Je ne suis qu'un humain, donc je ne peux pas dormir sans boire un jour comme celui-ci. 723 01:01:04,661 --> 01:01:05,870 Prends un verre, mon pote. 724 01:01:09,957 --> 01:01:12,794 Je ne voulais pas ressembler à un baby-boomer alors je suis resté silencieux jusqu'à maintenant, 725 01:01:13,544 --> 01:01:16,547 mais tu continues à me dénigrer. Quel âge penses-tu que j'ai ? 726 01:01:16,631 --> 01:01:19,342 Une fois que tu as plus de 60 ans, tout le monde t'appelle grand-père. 727 01:01:23,179 --> 01:01:24,305 Continuez à parler avec désinvolture. 728 01:01:31,687 --> 01:01:33,064 Pourquoi continuez-vous à me sauver ? 729 01:01:35,274 --> 01:01:38,945 Tu n'as même pas cligné des yeux comme vous avez été témoin de la mort de 3,5 millions de personnes. 730 01:01:39,028 --> 01:01:40,029 Alors pourquoi ? 731 01:01:48,496 --> 01:01:49,914 Est-ce que j'ai quelque chose 732 01:01:50,832 --> 01:01:52,667 tu cherches ? 733 01:02:08,099 --> 01:02:11,269 Des tas de choses me dérangent, mais je vais les sauter pour aujourd'hui. 734 01:02:12,228 --> 01:02:13,271 Je dirai juste ceci. 735 01:02:15,440 --> 01:02:16,649 Merci Yeon. 736 01:02:18,484 --> 01:02:21,779 Le moi de 9 ans et le moi de 30 ans 737 01:02:23,072 --> 01:02:24,741 tous deux ont survécu grâce à vous. 738 01:02:26,784 --> 01:02:28,161 Tu sais, 739 01:02:29,036 --> 01:02:30,747 Je ne suis pas vraiment un combattant. 740 01:02:30,830 --> 01:02:32,915 et je ne peux pas contrôler la météo, 741 01:02:34,208 --> 01:02:37,420 mais un jour, je te protégerai. 742 01:02:40,840 --> 01:02:43,176 Je te protégerai. 743 01:03:03,946 --> 01:03:04,781 Hé. 744 01:03:05,406 --> 01:03:08,910 Peux-tu transformer cette bouteille de soju dans une affaire entière ou quelque chose comme ça ? 745 01:03:11,496 --> 01:03:14,207 -Comme les cinq pains et les deux poissons ? -Oui. 746 01:03:14,290 --> 01:03:16,834 Je ne suis pas Jésus. Buvez simplement ce que vous avez. 747 01:03:20,379 --> 01:03:21,214 Acclamations. 748 01:04:48,426 --> 01:04:49,927 Vous partez sur le premier bateau ? 749 01:04:52,096 --> 01:04:52,930 Vous boitez. 750 01:04:55,808 --> 01:04:58,686 As-tu abandonné une jambe pour venger ton père ? 751 01:04:59,604 --> 01:05:00,980 Comment le saviez-vous ? 752 01:05:01,063 --> 01:05:02,940 Tu as eu de la chance avec ta vie intacte, 753 01:05:03,691 --> 01:05:05,526 mais ne maudis plus jamais personne. 754 01:05:07,820 --> 01:05:09,655 Cela reviendra vous hanter. 755 01:05:15,536 --> 01:05:16,579 Ils sont partis. 756 01:05:17,455 --> 01:05:19,081 -Quoi? -Tout le monde est parti. 757 01:05:19,165 --> 01:05:20,207 Qu'est-ce que tu dis? 758 01:05:20,791 --> 01:05:22,126 C'est comme si tout le village 759 01:05:22,960 --> 01:05:24,545 disparu dans les airs, 760 01:05:24,629 --> 01:05:26,547 et il n'y a personne autour. 761 01:06:41,789 --> 01:06:45,960 La porte des démons. C'est là que les esprits impurs vont et viennent. 762 01:06:46,043 --> 01:06:48,671 Comment oses-tu ! A quoi pensais-tu ? 763 01:06:50,047 --> 01:06:51,841 Pourquoi détestes-tu autant ton frère ? 764 01:06:52,800 --> 01:06:56,679 Si tu veux vivre, tu ferais mieux de ne pas t'endormir ce soir. 765 01:07:01,100 --> 01:07:02,143 Que voulez-vous de moi? 766 01:07:02,226 --> 01:07:05,521 Ta copine ne mourra pas une mort naturelle dans cette vie aussi. 767 01:07:05,604 --> 01:07:09,316 L'enfer de la Montagne des Couteaux. Alors je pourrai partir d'ici aujourd'hui. 768 01:07:09,400 --> 01:07:11,694 Ou vous ne pourrez peut-être jamais partir. 769 01:07:11,777 --> 01:07:16,782 Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon